Le site d'emplois incontournable
en communications

Ajax Login/Register

Graphiques M&H

87 rue Prince, Montréal, Québec H3C 2M7
Téléphone: 514 866 6736
Site web : mh.ca

RÉVISEUR, CORRECTEUR D’ÉPREUVES ANGLOPHONE

M&H est à la recherche d’un réviseur linguistique et correcteur d’épreuves anglaises à temps plein pour se joindre à son studio situé dans le vieux Montréal. La personne sera chargée de tous les aspects de la relecture d’épreuves, essentiellement dans les domaines de la publicité et du marketing : la qualité de la langue, l’application des règles typographiques et le respect des normes graphiques. Ce poste est ouvert tant aux femmes qu’aux hommes.

 

Responsabilités

 

  • Vous assurer que l’ensemble du contenu fourni par le client a bien été intégré aux premières épreuves anglaises.
  • En vérifier la grammaire et l’orthographe, la ponctuation, la typographie, la mise en forme, les graphiques ainsi que l’uniformité.
  • Porter une attention toute particulière aux éléments de nature variable, tels que les codes promotionnels, les numéros de téléphone, les adresses Web et les dates.
  • Vous assurer que les corrections demandées ont bien été effectuées et qu’elles ne créent pas de nouvelles erreurs.
  • Effectuer de la traduction du français vers l’anglais de textes de différentes natures (bancaires, beauté, commerce de détail entre autres).
  • Gérer les priorités en fonction des échéances indiquées, de la simultanéité des mandats, de leur ampleur et de l’importance stratégique ou légale des documents produits.
  • Voir à ce que les normes graphiques et rédactionnelles applicables soient respectées.
  • Annoter les épreuves de manière claire et concise, à l’aide des outils de révision d’Adobe Acrobat.
  • Effectuer des recherches linguistiques et terminologiques à l’aide des outils accessibles en ligne.

 

Profil et compétences

 

  • Baccalauréat en études anglaises, en traduction, en rédaction ou dans un domaine connexe
  • Minimum de 5 années d’expérience dans un poste similaire ou dans le domaine de la publicité
  • Excellente connaissance de la langue anglaise et de la langue française
  • Maîtrise des normes typographiques anglaises et françaises
  • Capacité à travailler sous pression et à établir les priorités selon des échéances serrées et des mandats simultanés
  • Être reconnu pour sa rigueur et son souci du détail
  • Bonne maîtrise de la suite Microsoft Office et d’Adobe Acrobat (annotation de PDF) dans un environnement Mac
  • Connaissance des outils de gestion de projets tels que Basecamp et ProofHQ un atout.

 

----

 

ENGLISH COPY EDITOR, PROOFREADER

 

M&H is looking for a full-time English copy editor and proofreader for their studio in Montreal. You will be responsible for all aspects of proofreading, mainly in marketing and advertising, including quality of copy and application of typographic and graphic standards.  

 

Responsibilities

 

  • Ensure that the content provided by the client has been correctly integrated into the first round of English proofs.
  • Verify grammatical correctness, orthography, punctuation, typography, formatting, graphics and overall consistency.
  • Carefully check all project-specific elements such as promotional codes, phone numbers, website addresses and dates.
  • Ensure corrections asked for have been correctly applied and no new errors have been created.
  • Translate French promotional and marketing material into English for various sectors, including banking, beauty and retail. 
  • Prioritize projects, based on competing deadlines, volume and strategic or legal importance of work.
  • Ensure that all graphic and copywriting guidelines have been followed.
  • Mark up proofs in a clear, concise manner using Adobe Acrobat editing software.
  • Carry out linguistic and terminological research using online tools.

 

Skills and aptitude

 

  • Bachelor’s in English, translation or writing, or a related field
  • Minimum 5 years of experience in a similar position or in the field of advertising
  • Excellent knowledge of the English and French languages
  • Solid grasp of English and French typography
  • Ability to work under pressure and set priorities to meet tight deadlines on simultaneous mandates
  • Proven rigour and meticulous attention to detail
    • Good knowledge of Microsoft Office and Adobe Acrobat (PDF annotation)
    • Knowledge of project management tools such as Basecamp and ProofHQ an asset

 

Informations pratiques
  • Ville:

    Montréal
  • Années d'expérience:

    5 (année(s))
  • Niveau de scolarité:

    BAC et +
  • Date d'affichage:

    19 Mai 2017
  • Domaine de l'emploi:

    Communication
L'entreprise
Graphiques M&H
87 rue Prince
Montréal, Québec H3C 2M7
Canada
Javascript est nécessaire à la visualisation de cette carte.
En partenariat avec www.neuvoo.ca